麦克卢汉媒介理论魅力非凡却有缺陷，其著作晦涩难懂的缘由

弄明白麦克卢汉的思想为啥这般难理解，清楚知晓他的著作怎样跨越语言以及时代的阻碍传到中国读者跟前，这一整个历程本身就是个充满着张力的学术方面的故事。

媒介理论的先行者

马歇尔·麦克卢汉于二十世纪中叶提出了“媒介即讯息”等具有颠覆性的观点，他的思想跳出了当时学界对媒介内容那样过度的关注，转而强调传播技术自身对社会形态以及人类感知方式的塑造力，这种前瞻性让他在六十年代成为了欧美文化界的明星，只是其理论的抽象性和表述的非常规性，也为他日后在异域文化里的接受埋下了伏笔 。

他的学术途径颇为别致，先是从工程学转向文学，接着又深入到哲学以及文学批评领域，最终把重点放在大众文化与媒介研究上。这样超出学科固定范围的背景给他带来了宽广非常的视野，还致使他惯于运用隐喻以及文字游戏构筑理论，并让核心观点常常存在于诗意的表述里面，进而加大了理解的困难度。

理解的双重障碍

在英语世界的读者眼中，麦克卢汉的文本具有挑战性，其深受英国文人比如曼斯菲尔德·福比斯的影响，行文当中充满双关语以及跳跃性思维，刻意避开线性的逻辑阐述，这种风格意在模拟电子媒介时代的感知模式，然而却令习惯印刷逻辑的读者感到望而生畏。

他的思想尝试传播至中国之际，障碍更是以倍数递增。在麦克卢汉学术影响力正盛的六七十年代，那时中国正处于特殊历史时期，对外学术交流差不多中断了。中国学界不但没办法获取最新的国外文献，而且还欠缺理解以及翻译其晦涩著作的语言与文化基础。

迟到的学术接触

直到八十年代快要结束，接近九十年代开始的时候，距离麦克卢汉理论达到巅峰已经过去了差不多二十年，中国学者才开始借助零零星星引进的西方文献，间接地接触到他的思想。最开始引进的那些碎片化的观点，像“地球村”以及“冷热媒介”，虽然被提到了，可是常常脱离了其完整的理论背景情况，因此造成了诸多片面，甚至是错误解读的理解。

真正确实系统进行引入介绍会存在困难，首要障碍便是文本极为深奥难懂，要是译者不存在深厚的英语文学方面的功底以及媒介理论素养，那就很难掌控驾驭其中如迷宫般的文字，除此之外，在那个时候国内传播学学科才刚刚开始发展，出版界对于这类好像是“天书”一样的学术著作在市场上会有的前景普遍是欠缺信心的，翻译以及出版工作有一段时间处于停滞状态 。

译者何道宽的破冰之旅

转机因译者何道宽的现身而降临，在上世纪九十年代中期，何道宽迈入深圳大学，依凭其英语专业出身以及跨文化研究的学术积淀，决意去挑战这一理论巅峰，他的翻译并非普通的语言变换，乃是基于多年钻研，力图于中文语境里精准传递麦克卢汉的思想核心。

1992年，何道宽翻译的《理解媒介》第一版经由四川人民出版社进行了出版，然而这个首次的尝试，在市场之上，几乎就没有什么人前来问津。那个时候，国内的学术土壤，还没有准备好去接纳如此超前的理论，而这次出现的“全军覆没”的情况，恰恰就印证了引进的艰难以及时机的早熟。

译著的演进与认可

实际上，真正的转折点出现于2000年，当时商务印书馆推出了《理解媒介》的第二版。随后，伴随中国互联网浪潮的兴起，大众对于媒介力量的切身感受愈发强烈，麦克卢汉的预言显得格外具有穿透力。而这一版在2009年被评为“改革开放30年最具影响力的300本书”之一。

2011年，译林出版社推出增订评注本第三版，当时正值麦克卢汉百年诞辰。何道宽在译本里加入了诸多研究性注释，他不但进行翻译，还展开解读与阐发，这意味着国内麦克卢汉研究步入了新阶段。他的译笔凭借质量上乘以及个人风格鲜明，赢得了传播学界的高度认可。

持续的引介与研究

从1992年开始一直到现在，何道宽在相关领域持续不断进行耕耘，总共为中国读者贡献了16本麦克卢汉著作或是和麦克卢汉相关的研究著作。他凭借系统的翻译方式，把麦克卢汉的思想谱系相对完整地展现出来让国内学界藉此超越昔日片面性特点的碎片化的认知，进而能够开展更具-depth性质且更加深入的学术方面的对话 。

何道宽本人逐步从翻译者转变为该领域的研究专家。他于纪念文章里写道：“人类对于媒介所产生的影响，往往是毫无察觉的。”这话不仅归纳了麦克卢汉的思想关键，还暗喻了思想传播自身的迟缓性。正是由于像他这般引路人的坚守，才致使艰涩的思想能够越过重重阻碍，在另一处文化土壤中扎根生长 。

眼下媒介正加速演进，此时去重温麦克卢汉那些仿佛艰涩异常的预言 ，你可曾察觉到某些于身边业已展开的、让人“毫无察觉”的深层次变化呢？欢迎于评论区分享你的观察所得 。